1
00:00:16,991 --> 00:00:19,430
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും കേസുകളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:19,430 --> 00:00:21,536
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:29,100 --> 00:00:31,685
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

4
00:00:38,210 --> 00:00:40,056
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:45,551 --> 00:00:46,696
ഇല്ല.

6
00:00:47,761 --> 00:00:49,866
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഗി മു ഹ്യോക്ക്.

7
00:00:50,490 --> 00:00:53,376
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ വിജയിക്കാനായില്ല,

8
00:00:54,030 --> 00:00:55,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ മാധ്യമങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,876
അത് തന്നെ നീ എന്നോടു തോറ്റുപോയി എന്നു കാണിക്കുന്നു.

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,586
എനിക്ക് ജയിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

11
00:01:05,311 --> 00:01:09,716
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ, യഥാർത്ഥ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

12
00:01:11,051 --> 00:01:13,755
ഈ വ്യവസായത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകൻ...

13
00:01:13,980 --> 00:01:15,856
കോടതിയിൽ കാലുകുത്താത്ത ആളാണ്.

14
00:01:16,721 --> 00:01:18,425
ലഭിക്കുന്ന അഭിഭാഷകൻ...

15
00:01:19,120 --> 00:01:21,236
വിചാരണയ്ക്ക് പോകാതെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

16
00:01:21,760 --> 00:01:23,035
അവൻ അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

17
00:01:24,831 --> 00:01:26,675
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

18
00:01:27,960 --> 00:01:29,705
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

19
00:01:30,930 --> 00:01:32,175
ജയിക്കുന്നില്ല.

20
00:01:34,801 --> 00:01:35,945
അത് മനസ്സിലായോ?

21
00:01:37,570 --> 00:01:39,815
കോടതിയിൽ പോകാതെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

22
00:01:41,540 --> 00:01:43,156
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരാം,

23
00:01:44,010 --> 00:01:46,150
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

24
00:01:46,150 --> 00:01:48,120
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുകയോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയോ ചെയ്യരുത്.

25
00:01:48,120 --> 00:01:49,380
അടയ്‌ക്കൂ.

26
00:01:49,380 --> 00:01:50,895
അവർ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നത് പോലെ,

27
00:01:51,251 --> 00:01:54,695
നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കാനും വിമർശിക്കാനും നിങ്ങളെ ശപിക്കാനും അവർ ആവേശഭരിതരാകും.

28
00:01:54,891 --> 00:01:58,136
അത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്. ഒരു നായകൻ വീഴുന്നത് ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു ...

29
00:01:58,361 --> 00:02:00,636
ഒരു നായകൻ വിജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

30
00:02:01,361 --> 00:02:03,301
നിങ്ങൾ യു യാങ് കിയുടെ മകനാണെന്ന വസ്തുത...

31
00:02:03,301 --> 00:02:05,445
നീ മരിക്കും വരെ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

32
00:02:06,331 --> 00:02:07,945
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

33
00:02:08,701 --> 00:02:10,671
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരും.

34
00:02:10,671 --> 00:02:13,716
അടയ്‌ക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

35
00:02:20,321 --> 00:02:22,926
ഇനിയൊരിക്കലും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:24,620 --> 00:02:26,096
കാരണം നിങ്ങൾ യു ബീം ജിൻ ആകില്ല.

37
00:02:27,160 --> 00:02:29,195
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളാക്കിയ കപടനാട്യക്കാരൻ നിങ്ങളായിരിക്കും.

38
00:02:30,590 --> 00:02:32,535
നീ എന്നും മകനായിരിക്കും...

39
00:02:32,930 --> 00:02:35,475
ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയും കൊലപാതകിയും യു യാങ് കി.

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,406
നീ...

41
00:02:44,410 --> 00:02:45,846
മരിക്കും വരെ.

42
00:02:48,280 --> 00:02:49,415
ഇല്ല.

43
00:02:50,051 --> 00:02:51,556
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

44
00:02:52,551 --> 00:02:53,656
എന്ത്?

45
00:03:03,761 --> 00:03:05,589
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

46
00:03:05,590 --> 00:03:07,406
ആരെങ്കിലും അതെല്ലാം വീണ്ടും കുഴിച്ചെടുക്കും.

47
00:03:08,030 --> 00:03:09,735
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,105
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

49
00:03:12,731 --> 00:03:15,015
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തപ്പെടും...

50
00:03:17,240 --> 00:03:18,586
ഒരിക്കലും മറക്കുകയുമില്ല.

51
00:03:20,481 --> 00:03:21,785
മരിക്കും വരെ.

52
00:03:28,951 --> 00:03:30,195
ദയനീയം.

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,295
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

54
00:03:37,490 --> 00:03:39,135
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

55
00:03:45,870 --> 00:03:47,545
ജയിലിലോ ഈ ലോകത്തിലോ?

56
00:03:55,240 --> 00:03:56,755
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:57,951 --> 00:03:59,855
ഈ കോലാഹലങ്ങൾക്കു ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

58
00:04:00,620 --> 00:04:03,926
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ലൈസൻസ് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

59
00:04:07,521 --> 00:04:09,235
കൂടുതൽ താഴേക്ക് വീഴാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:09,761 --> 00:04:11,105
കൂടുതൽ താഴേക്ക്...

61
00:04:12,331 --> 00:04:13,936
ഹാൻ സുവിനെക്കാൾ?

62
00:04:22,701 --> 00:04:23,785
(ചാ ഹ്യൂൻ ജംഗ്)

63
00:04:27,081 --> 00:04:28,180
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

64
00:04:28,181 --> 00:04:29,855
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

65
00:04:32,751 --> 00:04:34,225
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

66
00:04:35,581 --> 00:04:36,656
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞോ?

67
00:04:42,991 --> 00:04:44,805
അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ വന്നതേയുള്ളു...

68
00:04:45,491 --> 00:04:47,206
എല്ലാം പറയും എന്നു പറഞ്ഞു.

69
00:04:48,931 --> 00:04:50,099
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

70
00:04:50,100 --> 00:04:51,346
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

71
00:04:51,501 --> 00:04:52,805
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:04:58,641 --> 00:05:01,510
എൻ്റെ കേസിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

73
00:05:01,511 --> 00:05:03,980
ഞാനത് തൊട്ടില്ല. സ്വയം വരാം എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

74
00:05:03,980 --> 00:05:05,425
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

75
00:05:07,350 --> 00:05:09,480
നിങ്ങളോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു...

76
00:05:09,480 --> 00:05:12,295
കിം ഹാൻ സു, ലീ ടെ സിയോക്ക് എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും.

77
00:05:12,321 --> 00:05:14,191
യുക്തിരഹിതമായ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ പാലിക്കില്ല.

78
00:05:14,191 --> 00:05:17,506
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

79
00:05:18,960 --> 00:05:21,605
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? നീ അവനെ തള്ളാൻ പോവുകയാണോ...

80
00:05:22,061 --> 00:05:23,605
അവനെ വീണ്ടും ആത്മഹത്യ ചെയ്യിക്കുമോ?

81
00:05:24,970 --> 00:05:26,206
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

82
00:05:30,410 --> 00:05:32,146
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ സ്വയം തിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

83
00:05:35,511 --> 00:05:39,125
താൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

84
00:05:41,751 --> 00:05:44,766
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെയും അവൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മകൻ്റെയും മേൽ നിങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തി...

85
00:05:46,121 --> 00:05:47,596
തെറ്റായ വിവരങ്ങളോടെ.

86
00:05:48,660 --> 00:05:50,336
അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

87
00:05:54,660 --> 00:05:56,706
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

88
00:05:57,600 --> 00:05:59,605
നിങ്ങൾ ഒരു ബക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമുദ്രത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

89
00:06:00,201 --> 00:06:01,915
എനിക്ക് വേണ്ട.

90
00:06:04,241 --> 00:06:06,685
എനിക്ക് ആളുകളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം.

91
00:06:12,350 --> 00:06:15,555
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

92
00:06:16,521 --> 00:06:18,066
ആരാണ് അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ ചെന്നെത്തുക...

93
00:06:18,590 --> 00:06:20,466
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ?

94
00:06:21,121 --> 00:06:22,795
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനം കണ്ടെത്തും.

95
00:06:28,831 --> 00:06:31,175
(പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസ്)

96
00:06:49,021 --> 00:06:50,826
അവൻ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലാണ്.

97
00:06:52,521 --> 00:06:53,990
ഞാൻ ഉടനെ അവൻ്റെ മൊഴി എടുക്കും,

98
00:06:53,991 --> 00:06:56,935
അവനെ വിചാരണ ചെയ്തു പൊതിയുക.

99
00:06:57,391 --> 00:06:58,506
നല്ലത്.

100
00:06:58,660 --> 00:07:01,535
യാങ് സാങ് ബേയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

101
00:07:02,331 --> 00:07:04,475
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, സർ.

102
00:07:05,230 --> 00:07:06,475
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

103
00:07:08,540 --> 00:07:10,446
(സഹായി ജംഗ്)

104
00:07:12,470 --> 00:07:15,185
ഒരു പത്രസമ്മേളനം തയ്യാറാക്കുക. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

105
00:07:19,451 --> 00:07:23,055
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഓയുടെ കുറ്റസമ്മതം ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കും...

106
00:07:23,691 --> 00:07:25,696
അറ്റോർണി ജി പറഞ്ഞത്...

107
00:07:26,150 --> 00:07:27,596
എല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.

108
00:07:28,420 --> 00:07:29,696
ഇല്ല, ഇതുപോലെയല്ല.

109
00:07:30,831 --> 00:07:33,289
വക്കീൽ എന്നെ മാത്രമല്ല കബളിപ്പിച്ചത്,

110
00:07:33,290 --> 00:07:36,535
മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ ജനതയും. ആളുകൾ...

111
00:07:41,771 --> 00:07:43,446
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

112
00:07:45,271 --> 00:07:48,415
നിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടിയായി കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

113
00:07:48,710 --> 00:07:50,586
വിദേശത്ത് പോയി പഠിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക...

114
00:07:51,311 --> 00:07:53,086
എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.

115
00:07:54,251 --> 00:07:57,026
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

116
00:07:58,191 --> 00:07:59,925
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

117
00:08:00,691 --> 00:08:02,160
- നീ... - അവൻ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു ...

118
00:08:02,160 --> 00:08:03,706
അവൻ വിശ്വസനീയനായി കാണപ്പെട്ടില്ല.

119
00:08:03,831 --> 00:08:07,035
വാർത്താ സമ്മേളനത്തിലെന്ന പോലെ സംശയങ്ങൾ വളരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

120
00:08:27,280 --> 00:08:28,425
ഹേയ്!

121
00:08:31,621 --> 00:08:32,926
പോയ് തുലയൂ.

122
00:08:39,290 --> 00:08:40,530
ഇത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

123
00:08:40,530 --> 00:08:42,800
നല്ല പഴയ ഗി മു ഹ്യോക്ക് അല്ലേ...

124
00:08:42,800 --> 00:08:44,576
ഞാൻ ആരെയാണ് അടിച്ചു തകർത്തത്?

125
00:08:44,930 --> 00:08:46,375
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ.

126
00:08:47,300 --> 00:08:48,576
അവൻ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

127
00:08:51,111 --> 00:08:54,416
അതിനാണോ നീ ആകെ വിഷമിച്ചിട്ട് ഇവിടെ വന്നത്?

128
00:08:55,641 --> 00:08:58,826
എന്തിനാണ് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്...

129
00:08:59,011 --> 00:09:01,426
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെക്കുറിച്ചോ?

130
00:09:02,180 --> 00:09:04,221
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ലൈസൻസ് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ...

131
00:09:04,221 --> 00:09:06,725
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ?

132
00:09:06,950 --> 00:09:09,666
കാണാൻ അവൻ്റെ പ്രസ്താവന കേൾക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ...

133
00:09:09,761 --> 00:09:11,706
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായ വിവരമാണോ അല്ലയോ?

134
00:09:14,800 --> 00:09:16,076
തീർച്ചയായും.

135
00:09:16,761 --> 00:09:19,605
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കേൾക്കണോ?

136
00:09:20,070 --> 00:09:21,275
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കാം.

137
00:09:21,741 --> 00:09:22,816
നമുക്ക് പോകാം.

138
00:09:39,991 --> 00:09:43,096
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിയണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

139
00:09:43,221 --> 00:09:45,231
വിലാസവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

140
00:09:45,231 --> 00:09:47,275
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

141
00:09:51,330 --> 00:09:54,015
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.

142
00:10:06,611 --> 00:10:10,796
ജംഗ് സു അഹിൻ്റെ കേസിലെ ക്രൈം സീൻ ഞാൻ കേടുവരുത്തി...

143
00:10:11,621 --> 00:10:13,796
കൂടാതെ കിം ഹാൻ സുവിൻ്റെ വിരലടയാളം കെട്ടിച്ചമച്ചു.

144
00:10:19,790 --> 00:10:22,375
ലീ ടെ സിയോക്കിനെയും ഞാൻ കൊന്നു.

145
00:10:23,300 --> 00:10:26,275
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം കെട്ടിച്ചമച്ച് അവൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയായി മറച്ചുവച്ചു.

146
00:10:33,440 --> 00:10:35,155
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ. അവൻ വാൽ മുറിക്കുന്നു.

147
00:10:41,920 --> 00:10:46,525
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

148
00:10:49,891 --> 00:10:51,135
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

149
00:10:57,530 --> 00:10:58,875
കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:10:59,731 --> 00:11:01,046
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

151
00:11:01,271 --> 00:11:02,745
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

152
00:11:05,641 --> 00:11:08,286
ഞാൻ പറയാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

153
00:11:08,810 --> 00:11:10,926
ഇതെല്ലാം ആരോ ആജ്ഞാപിച്ചതാണ്.

154
00:11:13,650 --> 00:11:14,650
എന്ത്?

155
00:11:14,650 --> 00:11:17,056
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

156
00:11:17,650 --> 00:11:20,025
കോൺഗ്രസുകാരനായ യു യാങ് കിയിൽ നിന്ന്.

157
00:11:26,491 --> 00:11:28,235
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

158
00:11:28,261 --> 00:11:30,576
ഹേയ്, മുറിക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ മുറിക്കുക!

159
00:11:31,570 --> 00:11:35,416
വരിക. അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം പൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

160
00:11:35,601 --> 00:11:37,615
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

161
00:11:38,570 --> 00:11:41,985
അത് പ്രോസിക്യൂഷന് നാണക്കേടാകും.

162
00:12:13,641 --> 00:12:14,755
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

163
00:12:26,851 --> 00:12:28,466
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കണം.

164
00:12:29,690 --> 00:12:31,436
നിങ്ങളുടെ മകൾ വെറും ആരാധ്യയാണ്.

165
00:12:32,261 --> 00:12:33,566
പിന്നെ അവളെ വിട്ടു പോകണം.

166
00:12:36,361 --> 00:12:37,875
ഹേയ്.

167
00:12:39,170 --> 00:12:41,576
യു യാങ് കി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഓഫർ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

168
00:12:41,971 --> 00:12:45,245
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭാവി മുഴുവൻ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നോ ...

169
00:12:47,170 --> 00:12:49,586
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുത്ത് ജയിലിൽ പോയാലോ?

170
00:12:53,580 --> 00:12:55,355
പോയ് തുലയൂ. നിങ്ങൾ അസംബന്ധം കാണിക്കുകയാണ്.

171
00:12:56,851 --> 00:12:58,495
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

172
00:13:00,221 --> 00:13:02,566
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാൽ യു യാങ് കി നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കുമോ?

173
00:13:05,060 --> 00:13:07,036
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

174
00:13:07,361 --> 00:13:09,875
അവൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നു ...

175
00:13:10,160 --> 00:13:11,875
ആരു വഴിയിൽ വന്നേക്കാം...

176
00:13:12,131 --> 00:13:13,576
അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

177
00:13:16,800 --> 00:13:18,846
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

178
00:13:21,141 --> 00:13:22,780
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

179
00:13:22,780 --> 00:13:24,751
അവളെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.

180
00:13:24,751 --> 00:13:26,751
ഒപ്പം ഞാൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് തുടരും.

181
00:13:26,751 --> 00:13:28,450
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ

182
00:13:28,450 --> 00:13:30,296
അവളുടെ ഭാവി ആരു പരിപാലിക്കും?

183
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
ഇപ്പോഴും...

184
00:13:31,420 --> 00:13:34,666
എന്ത് വന്നാലും എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കും എന്ന് വാക്ക് തന്നില്ലേ?

185
00:13:36,121 --> 00:13:37,436
പിന്നെ...

186
00:13:38,430 --> 00:13:39,706
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

187
00:13:39,891 --> 00:13:41,430
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം കുറച്ചു ദിവസം ചിലവഴിക്കട്ടെ...

188
00:13:41,430 --> 00:13:43,475
കാണാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

189
00:13:43,971 --> 00:13:45,905
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകൾ എന്നെങ്കിലും?

190
00:13:52,271 --> 00:13:53,670
കോൺഗ്രസുകാരനായ യു.

191
00:13:53,670 --> 00:13:56,241
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണ്,

192
00:13:56,241 --> 00:13:58,385
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും നിർത്താനും കഴിയും.

193
00:13:58,550 --> 00:14:01,696
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ മുറിച്ച് ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്വയം തിരിയുക,

194
00:14:02,080 --> 00:14:04,196
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ ഞാൻ അപഹരിക്കും

195
00:14:04,221 --> 00:14:05,865
ആരാണ് ആദ്യം അത് രക്ഷിച്ചത്.

196
00:14:05,991 --> 00:14:08,235
(ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും.)

197
00:14:24,871 --> 00:14:27,481
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,

198
00:14:27,481 --> 00:14:29,416
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളും അപകടത്തിലാകും.

199
00:14:34,280 --> 00:14:36,926
അതെല്ലാം യു യാങ് കി ഉത്തരവിട്ടതാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

200
00:14:37,950 --> 00:14:40,796
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ ഇളവ് ലഭിക്കും.

201
00:14:42,261 --> 00:14:43,621
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

202
00:14:43,621 --> 00:14:45,836
യു യാങ് കി അധികാരത്തിൽ തുടരുന്നിടത്തോളം,

203
00:14:46,261 --> 00:14:49,036
നീയോ നിൻ്റെ മകളോ അല്ല...

204
00:14:49,231 --> 00:14:51,105
എന്നെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

205
00:15:09,920 --> 00:15:13,596
അത് കോൺഗ്രസുകാരനായ യു യാങ് കി ആയിരുന്നു!

206
00:15:14,461 --> 00:15:17,261
അദ്ദേഹം എന്നെ ജംഗ് സു അഹ് കേസ് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും കിം ഹാൻ സുവിനെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.

207
00:15:17,261 --> 00:15:20,235
അവൻ എന്നെ ലീ ടെ സിയോക്കിനെ കൊല്ലുകയും അത് ആത്മഹത്യയായി മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു!

208
00:15:22,261 --> 00:15:25,145
അതെല്ലാം അവൻ കൽപ്പിച്ചതാണ്.

209
00:15:25,371 --> 00:15:26,446
മനസ്സിലായോ?

210
00:15:29,771 --> 00:15:31,446
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

211
00:15:31,971 --> 00:15:33,216
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

212
00:15:34,540 --> 00:15:36,615
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ...

213
00:15:36,910 --> 00:15:39,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

214
00:15:39,580 --> 00:15:41,755
അതെ, ഒരു വഴിയുണ്ട് ...

215
00:15:42,150 --> 00:15:43,296
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

216
00:15:43,481 --> 00:15:46,495
കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവുമായുള്ള എൻ്റെ അവസാന ഫോൺ കോൾ ഞാൻ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

217
00:15:49,221 --> 00:15:51,706
മകളെ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

218
00:15:52,131 --> 00:15:55,676
അവനെ വീഴ്ത്താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

219
00:16:06,241 --> 00:16:09,015
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

220
00:16:09,141 --> 00:16:10,216
നന്ദി.

221
00:16:10,981 --> 00:16:13,650
തെളിവ് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.

222
00:16:13,650 --> 00:16:15,525
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സാക്ഷ്യവും രേഖപ്പെടുത്തി.

223
00:16:16,621 --> 00:16:20,265
ഒരു കാര്യം കൂടി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സാക്ഷികളാണ്.

224
00:16:24,131 --> 00:16:26,666
ചെറിയ പങ്കേ!

225
00:16:26,861 --> 00:16:28,975
ഡാർ ഇറ്റ്!

226
00:16:30,971 --> 00:16:32,576
ദൈവമേ, അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടും.

227
00:16:46,680 --> 00:16:47,780
(തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും വാറണ്ട്)

228
00:16:47,780 --> 00:16:48,995
ഇതാണോ സ്ഥലം?

229
00:16:49,351 --> 00:16:50,556
അതെ ഇതാണ്.

230
00:16:51,150 --> 00:16:54,265
പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

231
00:16:54,991 --> 00:16:56,166
ദൈവമേ.

232
00:17:00,900 --> 00:17:02,036
വരുന്നു.

233
00:17:04,731 --> 00:17:06,001
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ചോയി സിയൂങ് യൂൻ?

234
00:17:06,001 --> 00:17:08,415
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസ് ക്രിമിനൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മൂന്ന്.

235
00:17:08,741 --> 00:17:11,540
നിങ്ങളുടെ വീട് പരിശോധിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കും...

236
00:17:11,540 --> 00:17:13,846
ഒളിക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അശ്ലീലം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും.

237
00:17:14,481 --> 00:17:15,780
ഞാൻ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

238
00:17:15,780 --> 00:17:17,556
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു - ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. കാത്തിരിക്കൂ.

239
00:17:20,280 --> 00:17:22,355
സർക്കാർ അധികാരം. ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

240
00:17:23,021 --> 00:17:25,165
ഹേയ്, തിംബിൾ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

241
00:17:25,421 --> 00:17:28,336
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചാരവൃത്തിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വധശിക്ഷയാണ്.

242
00:17:31,491 --> 00:17:32,836
"തിമ്പിൾ"?

243
00:17:33,161 --> 00:17:36,105
കൂടാതെ, "ചാരവൃത്തി"? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

244
00:17:41,570 --> 00:17:43,016
ഫാഷനിലെ എൻ്റെ അഭിരുചിയാണിത്.

245
00:17:58,651 --> 00:17:59,865
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

246
00:18:02,491 --> 00:18:05,006
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

247
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

248
00:18:06,860 --> 00:18:10,036
ഈ മനുഷ്യൻ പണം നൽകിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒളിക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

249
00:18:12,271 --> 00:18:14,741
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ബാധിക്കും.

250
00:18:14,741 --> 00:18:15,870
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

251
00:18:15,870 --> 00:18:19,010
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

252
00:18:19,011 --> 00:18:21,140
നിങ്ങൾ ക്യാമറകൾ മാത്രം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തോ അതോ ഏതെങ്കിലും ഫൂട്ടേജും സേവ് ചെയ്തോ?

253
00:18:21,140 --> 00:18:22,981
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

254
00:18:22,981 --> 00:18:25,226
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മെമ്മറി കാർഡുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

255
00:18:31,421 --> 00:18:33,125
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

256
00:18:33,721 --> 00:18:35,236
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് എവിടെയോ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.

257
00:18:35,521 --> 00:18:36,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

258
00:18:36,560 --> 00:18:38,736
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം...

259
00:18:38,890 --> 00:18:41,236
അവനെപ്പോലുള്ള വികൃതികൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

260
00:18:42,431 --> 00:18:44,945
അവരെപ്പോലുള്ളവരുമായി എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.

261
00:18:46,171 --> 00:18:47,776
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ശുദ്ധമാണ്.

262
00:18:48,370 --> 00:18:50,776
കണ്ടോ? അവർക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

263
00:18:52,271 --> 00:18:54,810
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണോ?

264
00:18:54,810 --> 00:18:56,516
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്? - ദൈവമേ.

265
00:18:57,580 --> 00:18:59,280
ഫോറൻസിക്സിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

266
00:18:59,280 --> 00:19:01,256
- ഏകദേശം ഒരു മാസം. - എന്ത്?

267
00:19:02,451 --> 00:19:04,056
ഒരു മാസം?

268
00:19:04,590 --> 00:19:07,761
അപ്പോഴേക്കും വിചാരണ തീരും.

269
00:19:07,761 --> 00:19:11,965
കുറ്റവാളി ഓടിപ്പോകും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

270
00:19:12,961 --> 00:19:15,360
ഹേയ്, തിംബിൾ. നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

271
00:19:15,360 --> 00:19:17,036
എങ്കിൽ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

272
00:19:24,070 --> 00:19:25,516
പിന്നെ...

273
00:19:26,340 --> 00:19:28,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിയായി ചോദിക്കാത്തത്?

274
00:19:30,741 --> 00:19:32,256
മര്യാദ പാലിക്കുക.

275
00:19:40,721 --> 00:19:43,566
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ തിംബിൾ.

276
00:19:45,161 --> 00:19:46,506
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വോൺ സുക്ക്.

277
00:19:49,860 --> 00:19:51,746
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

278
00:19:51,971 --> 00:19:55,241
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്നോട് ഒരു ആനുകൂല്യം ചോദിച്ചു...

279
00:19:55,241 --> 00:19:56,615
ഔദ്യോഗികമായി.

280
00:19:56,671 --> 00:19:59,215
അതെ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

281
00:20:02,380 --> 00:20:03,685
തീർച്ചയായും.

282
00:20:04,380 --> 00:20:05,511
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

283
00:20:05,511 --> 00:20:07,181
നല്ലത്. അപ്പോൾ ശരി...

284
00:20:07,181 --> 00:20:08,355
നിൽക്കൂ.

285
00:20:08,880 --> 00:20:10,096
ദയവായി.

286
00:20:16,890 --> 00:20:18,635
എല്ലാം ശരി.

287
00:20:18,761 --> 00:20:20,705
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

288
00:20:35,511 --> 00:20:37,715
ഈ പങ്കുകൾ സാധാരണയായി ...

289
00:20:38,280 --> 00:20:40,925
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവരുടെ സെർവറുകൾ വിദേശത്തുണ്ട്.

290
00:20:51,060 --> 00:20:52,566
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

291
00:21:04,610 --> 00:21:05,685
അതെ.

292
00:21:05,971 --> 00:21:07,086
കൊള്ളാം.

293
00:21:10,810 --> 00:21:14,056
ഞാൻ... ശരിക്കും ഞാനത് കണ്ടില്ല.

294
00:21:14,421 --> 00:21:16,455
ഞാൻ അത് സ്വയമേവ സെർവറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.

295
00:21:16,651 --> 00:21:20,665
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

296
00:21:21,421 --> 00:21:22,536
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

297
00:21:24,860 --> 00:21:26,066
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

298
00:21:26,890 --> 00:21:29,506
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

299
00:21:29,630 --> 00:21:30,836
ശരി.

300
00:21:32,431 --> 00:21:33,506
കൂടുതൽ ആദരവോടെ.

301
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ കി ഹ്വാൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിന് ശേഷം,

302
00:21:46,280 --> 00:21:48,580
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ദേശീയ അസംബ്ലിയെ അയച്ചു...

303
00:21:48,580 --> 00:21:50,880
കോൺഗ്രസുകാരനായ യു യാങ് കിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

304
00:21:50,880 --> 00:21:52,921
എല്ലാ കണ്ണുകളും ദേശീയ അസംബ്ലിയിലേക്ക്...

305
00:21:52,921 --> 00:21:55,890
അവർ എന്ത് തീരുമാനിക്കും, അതൊരു അവസരമാകുമോ എന്നറിയാൻ...

306
00:21:55,890 --> 00:21:58,066
ദേശീയ അസംബ്ലിയുടെ പ്രതിച്ഛായ വൃത്തിയാക്കാൻ.

307
00:21:59,360 --> 00:22:02,261
പത്രസമ്മേളനവും എല്ലാം റദ്ദാക്കൂ.

308
00:22:02,261 --> 00:22:03,375
അതെ സർ.

309
00:22:09,671 --> 00:22:12,271
അന്വേഷണത്തിൽ ജനങ്ങൾക്ക് അവിശ്വാസം...

310
00:22:12,271 --> 00:22:14,215
കാരണം, അതിൽ പല സംശയങ്ങളും ഉയർന്നിരുന്നു.

311
00:22:14,340 --> 00:22:16,756
അങ്ങനെയായിരിക്കും അന്വേഷണം...

312
00:22:25,691 --> 00:22:27,796
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

313
00:22:28,360 --> 00:22:30,665
നിർഭാഗ്യവാനായ അഭിഭാഷകനെ തീകൊളുത്തി...

314
00:22:31,231 --> 00:22:33,105
അവനെ ഡിസ്ബാർ ചെയ്യാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

315
00:22:33,691 --> 00:22:34,776
നീ എവിടെ ആണ്?

316
00:22:36,030 --> 00:22:37,306
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.

317
00:22:48,511 --> 00:22:50,215
ആ ഗി മു ഹ്യെക്.

318
00:22:50,610 --> 00:22:53,256
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

319
00:22:53,850 --> 00:22:56,726
നിയമവിരുദ്ധമായ ആനുകൂല്യങ്ങളും ലോബിയിംഗും അനുവദിച്ചതിന്, അല്ലേ?

320
00:22:58,550 --> 00:23:01,895
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

321
00:23:03,491 --> 00:23:06,560
വാർത്താ സമ്മേളനങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

322
00:23:06,560 --> 00:23:08,506
സോംഗയുടെ പേരിലുള്ളത് വ്യാജമായിരുന്നു.

323
00:23:11,271 --> 00:23:15,115
സോങ്ക എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

324
00:23:15,901 --> 00:23:18,586
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുകയും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.

325
00:23:23,181 --> 00:23:25,655
ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

326
00:23:27,181 --> 00:23:30,326
ആ സു അഹ് പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

327
00:23:31,751 --> 00:23:33,296
നീ അവളെ ശരിക്കും കൊന്നില്ലേ?

328
00:23:38,661 --> 00:23:41,236
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

329
00:23:43,231 --> 00:23:45,276
സോങ്ക നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

330
00:23:45,800 --> 00:23:47,945
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

331
00:23:48,441 --> 00:23:51,445
ഒരു ഇടപാടുകാരൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

332
00:23:51,810 --> 00:23:53,145
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

333
00:23:56,780 --> 00:23:58,711
സഹായം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ വിളിച്ചാൽ,

334
00:23:58,711 --> 00:24:00,655
എല്ലാം സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയുക.

335
00:24:01,380 --> 00:24:03,695
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകും.

336
00:24:11,590 --> 00:24:12,965
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അവളെ കാണുകയായിരുന്നു.

337
00:24:14,060 --> 00:24:15,675
ലീ ടെ സിയോക്കിലൂടെയാണോ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

338
00:24:18,100 --> 00:24:19,276
അവൻ...

339
00:24:20,030 --> 00:24:22,846
എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അടുപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

340
00:24:23,570 --> 00:24:25,086
ചുരുക്കത്തിൽ ഞാൻ അതിൽ വീണു.

341
00:24:27,040 --> 00:24:30,586
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

342
00:24:33,110 --> 00:24:34,326
ലീ ടെ സിയോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

343
00:24:36,651 --> 00:24:37,855
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

344
00:24:38,820 --> 00:24:41,836
ലീ ടെ സിയോക്കിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടോ?

345
00:24:47,491 --> 00:24:48,776
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

346
00:24:49,501 --> 00:24:53,006
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവൻ എൻ്റെ രക്തം വരണ്ടതാക്കും ...

347
00:24:53,771 --> 00:24:55,915
ഇടതടവില്ലാതെ ആക്രമണാത്മകമായി.

348
00:25:18,630 --> 00:25:19,865
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

349
00:25:20,560 --> 00:25:21,635
ഒന്നുമില്ല.

350
00:25:24,261 --> 00:25:27,246
പണ്ട് നീ തന്ന താക്കീതുകൾ ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

351
00:25:29,171 --> 00:25:31,276
"നിങ്ങൾ ആരുമായി സഹവസിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക."

352
00:25:31,610 --> 00:25:34,756
"പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക."

353
00:25:35,110 --> 00:25:36,816
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

354
00:25:42,320 --> 00:25:44,256
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

355
00:25:45,421 --> 00:25:48,860
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല,

356
00:25:48,860 --> 00:25:51,266
ഈ അപമാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

357
00:25:57,431 --> 00:26:00,471
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ നൽകി,

358
00:26:00,471 --> 00:26:02,215
അതിനാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ.

359
00:26:06,941 --> 00:26:08,385
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

360
00:26:09,610 --> 00:26:12,586
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

361
00:26:13,681 --> 00:26:14,826
എന്ത്?

362
00:26:27,491 --> 00:26:30,175
ഞാൻ സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് കോടതിയുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഹ്യൂൻ ജംഗ് ആണ്.

363
00:26:31,671 --> 00:26:34,901
വാടകയ്‌ക്ക് കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

364
00:26:34,901 --> 00:26:37,715
ലൈംഗികവ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനവും.

365
00:26:38,471 --> 00:26:40,171
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

366
00:26:40,171 --> 00:26:41,940
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

367
00:26:41,941 --> 00:26:43,155
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

368
00:26:48,280 --> 00:26:50,996
ലീ ഡോ ജിൻ, പയ്യൻ.

369
00:26:52,191 --> 00:26:53,326
നന്ദി.

370
00:26:55,021 --> 00:26:58,306
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളായിരുന്നു അവ.

371
00:26:58,790 --> 00:27:00,405
എനിക്ക് അവസരം തന്നതിന് നന്ദി.

372
00:27:01,060 --> 00:27:03,135
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തണം.

373
00:27:03,630 --> 00:27:05,046
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനം...

374
00:27:05,731 --> 00:27:07,576
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കില്ല.

375
00:27:18,380 --> 00:27:21,355
കോൺഗ്രസ് അംഗം യു യാങ് കിയുടെ അറസ്റ്റിന് ദേശീയ അസംബ്ലി സമ്മതം നൽകി.

376
00:27:21,411 --> 00:27:25,320
പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസസിന് സാധ്യതകളെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

377
00:27:25,320 --> 00:27:28,261
ദേശീയ അസംബ്ലിയുടെ സമ്മതം വാങ്ങി കോൺഗ്രസുകാരനായ യു...

378
00:27:28,261 --> 00:27:30,461
കൊലപാതകത്തിനും വാടകയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ലൈംഗിക കടത്തിനും...

379
00:27:30,461 --> 00:27:32,890
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓയുടെ കുറ്റസമ്മതം കാരണം,

380
00:27:32,890 --> 00:27:35,261
ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വിവരിച്ചത്...

381
00:27:35,261 --> 00:27:36,630
- കോൺഗ്രസുകാരനായ യു. - എങ്ങനെ...

382
00:27:36,630 --> 00:27:38,030
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു...

383
00:27:38,030 --> 00:27:40,130
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും? - ആ കോൺഗ്രസുകാരൻ യു...

384
00:27:40,130 --> 00:27:43,471
ഇരയായ ജെയുമായുള്ള ബന്ധം മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

385
00:27:43,471 --> 00:27:45,040
അങ്ങനെ...

386
00:27:45,040 --> 00:27:48,310
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം മലിനമാക്കുകയും ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു...

387
00:27:48,310 --> 00:27:51,016
അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ജനറൽ മാനേജരായിരുന്ന ലീ ടെ സിയോക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം.

388
00:27:51,340 --> 00:27:54,685
സജീവ കോൺഗ്രസുകാരനെതിരെ കൊലക്കുറ്റം...

389
00:27:59,991 --> 00:28:02,465
മകനേ, ഓടിപ്പോവുക. വേഗം.

390
00:28:03,221 --> 00:28:04,905
അവർ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചു.

391
00:28:05,191 --> 00:28:07,405
നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

392
00:28:08,860 --> 00:28:11,276
ഞാൻ... അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

393
00:28:13,370 --> 00:28:15,175
ദയവായി, ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

394
00:28:20,570 --> 00:28:22,155
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

395
00:28:24,340 --> 00:28:27,256
എനിക്ക് എല്ലാം പഴയ രീതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

396
00:28:28,151 --> 00:28:29,655
നല്ലതിന്.

397
00:28:40,303 --> 00:28:42,448
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

398
00:28:43,904 --> 00:28:45,843
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ? - അത് അവനാണോ?

399
00:28:45,843 --> 00:28:48,388
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

400
00:28:48,444 --> 00:28:50,418
അതു മുഴുവൻ അവനായിരുന്നു.

401
00:28:51,043 --> 00:28:53,658
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

402
00:28:54,113 --> 00:28:56,898
- ശരി എനിക്കറിയാം? - ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

403
00:29:00,224 --> 00:29:02,069
അതെ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

404
00:29:02,224 --> 00:29:04,739
നിങ്ങൾ സു അഹിൻ്റെ വിചാരണ പിന്തുടരുകയാണോ?

405
00:29:06,333 --> 00:29:08,908
- തീർച്ചയായും. - എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

406
00:29:13,573 --> 00:29:16,519
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.

407
00:29:17,057 --> 00:29:19,961
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

408
00:29:26,327 --> 00:29:29,872
മിസ് ഹാ! പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ശ്രീ ജി പറഞ്ഞതെല്ലാം...

409
00:29:30,236 --> 00:29:31,396
സത്യമാണോ?

410
00:29:31,396 --> 00:29:33,682
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

411
00:29:33,906 --> 00:29:35,711
അപ്പോൾ? അവൻ അതേ വ്യക്തിയാണ്.

412
00:29:37,277 --> 00:29:38,382
അതെ,

413
00:29:39,077 --> 00:29:40,352
എല്ലാം സത്യമാണ്.

414
00:29:42,476 --> 00:29:44,676
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

415
00:29:44,676 --> 00:29:47,287
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

416
00:29:47,287 --> 00:29:50,092
മിസ്റ്റർ ജി അവരെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

417
00:29:51,287 --> 00:29:55,132
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കേണ്ടിവന്നെങ്കിലും,

418
00:29:55,726 --> 00:29:58,172
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

419
00:29:59,497 --> 00:30:03,241
അറിഞ്ഞിട്ടും നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

420
00:30:09,037 --> 00:30:10,551
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ,

421
00:30:12,507 --> 00:30:14,182
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.

422
00:30:15,517 --> 00:30:16,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

423
00:30:25,357 --> 00:30:26,602
ഇത് ഓകെയാണ്.

424
00:30:31,797 --> 00:30:33,201
ആ അറ്റോർണി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

425
00:30:33,997 --> 00:30:37,142
അതായത്, ആ അധ്യാപകൻ,

426
00:30:37,166 --> 00:30:39,612
യു ബിയോം ജിൻ എത്ര ഭീകരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

427
00:30:39,666 --> 00:30:41,382
അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

428
00:30:41,666 --> 00:30:42,837
- ശരിയാണ്. - അവൻ ശരിയാണ്.

429
00:30:42,837 --> 00:30:44,577
അവനാണ് നമ്മളെ ശരിക്കും കബളിപ്പിച്ചത്.

430
00:30:44,577 --> 00:30:45,976
- ശരിയാണ്. - ദൈവമേ.

431
00:30:45,976 --> 00:30:47,206
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

432
00:30:47,206 --> 00:30:48,676
ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യുന്നു.

433
00:30:48,676 --> 00:30:50,317
- അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു. - അവൻ വളരെ മോശമായി തെറ്റ് ചെയ്തു.

434
00:30:50,317 --> 00:30:52,061
- ശരിയാണ്. - അവനാണ് തെറ്റ്.

435
00:30:53,416 --> 00:30:55,061
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

436
00:30:56,357 --> 00:30:58,961
ഞാനും മറ്റ് അധ്യാപകരും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും...

437
00:30:59,827 --> 00:31:01,632
സ്കൂൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

438
00:31:02,027 --> 00:31:04,001
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

439
00:31:04,797 --> 00:31:06,041
ഒപ്പം...

440
00:31:06,166 --> 00:31:09,112
വെളിപ്പെടാൻ പോകുന്ന സത്യത്തിലേക്ക് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ണടിക്കാം...

441
00:31:10,537 --> 00:31:12,082
ഹാൻ സുവിൻ്റെ വിചാരണ വേളയിൽ.

442
00:31:14,267 --> 00:31:15,277
- അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം.

443
00:31:15,277 --> 00:31:16,811
- അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം.

444
00:31:26,946 --> 00:31:28,146
(കോടതി)

445
00:31:28,146 --> 00:31:30,531
(കിം ഹാൻ സു വധക്കേസിൻ്റെ രണ്ടാം വിചാരണ)

446
00:31:32,656 --> 00:31:34,056
ഹാൻ സു ചെയ്യണം...

447
00:31:34,057 --> 00:31:36,301
ഇന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?

448
00:31:37,956 --> 00:31:39,241
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:31:39,466 --> 00:31:42,872
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം കൂടാതെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓയുടെ പ്രസ്താവനയും,

450
00:31:43,797 --> 00:31:45,582
അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റവിമുക്തനാകും.

451
00:31:46,666 --> 00:31:48,781
പ്രശ്നം യു ബീം ജിൻ ആണ്.

452
00:31:49,136 --> 00:31:51,612
സു അഹിനെ കൊന്നത് ഇയാളാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.

453
00:31:52,476 --> 00:31:54,281
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

454
00:32:02,287 --> 00:32:05,461
കോൺഗ്രസുകാരനായ യു യാങ് കിയെ സാക്ഷിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:32:06,287 --> 00:32:07,426
(ജഡ്ജി)

456
00:32:07,426 --> 00:32:09,771
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമ്മതിക്കുമോ?

457
00:32:11,156 --> 00:32:12,842
(പ്രോസിക്യൂഷൻ)

458
00:32:13,966 --> 00:32:15,172
അതെ.

459
00:32:18,436 --> 00:32:20,942
(സാക്ഷി)

460
00:32:22,436 --> 00:32:23,652
സത്യമാണോ...

461
00:32:24,176 --> 00:32:27,382
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടത്,

462
00:32:27,807 --> 00:32:31,291
ക്രൈം സീൻ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ?

463
00:32:33,446 --> 00:32:35,531
(സാക്ഷി)

464
00:32:40,656 --> 00:32:41,731
(ഉപദേശകൻ, സാക്ഷി)

465
00:32:44,357 --> 00:32:45,471
അതെ.

466
00:32:47,466 --> 00:32:49,412
- ശരിക്കും? - ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?

467
00:32:53,206 --> 00:32:54,811
അതും സത്യമാണോ...

468
00:32:54,837 --> 00:32:58,036
ലീ ടെ സിയോക്കിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനോട് ഉത്തരവിട്ടു,

469
00:32:58,037 --> 00:33:00,521
ചിയോൺമ്യൂങ് ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ,

470
00:33:00,777 --> 00:33:02,051
പിന്നെ ആത്മഹത്യയായി വേഷം മാറുമോ?

471
00:33:03,416 --> 00:33:05,192
(സാക്ഷി)

472
00:33:09,756 --> 00:33:11,831
അതെ, സത്യമാണ്.

473
00:33:21,267 --> 00:33:22,541
ഇനി ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

474
00:33:23,196 --> 00:33:27,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

475
00:33:30,937 --> 00:33:32,322
എൻ്റെ കുട്ടി ചെയ്ത കുറ്റം മറയ്ക്കാൻ...

476
00:33:32,676 --> 00:33:34,851
ഒരു പിതാവായി.

477
00:33:35,207 --> 00:33:36,552
"എൻ്റെ കുട്ടി" എന്ന് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

478
00:33:37,046 --> 00:33:38,822
നിങ്ങൾ യു ബീം ജിന്നിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

479
00:33:39,287 --> 00:33:40,492
അതെ.

480
00:33:40,787 --> 00:33:43,632
ഇരയെ കൊന്നത് എൻ്റെ മകൻ ആണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ

481
00:33:43,716 --> 00:33:45,702
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് ഉത്തരവിട്ടു ഓ...

482
00:33:45,727 --> 00:33:49,231
എൻ്റെ മകൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ ക്രൈം സീൻ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ.

483
00:33:50,557 --> 00:33:51,702
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

484
00:33:54,026 --> 00:33:55,371
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

485
00:34:03,477 --> 00:34:04,711
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!

486
00:34:04,776 --> 00:34:07,181
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കും.

487
00:34:11,617 --> 00:34:14,822
ഇരയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

488
00:34:16,417 --> 00:34:17,592
ഞാൻ...

489
00:34:18,926 --> 00:34:21,061
ഇരയുടെ രക്ഷിതാവായിരുന്നു.

490
00:34:22,156 --> 00:34:24,271
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല,

491
00:34:24,526 --> 00:34:28,942
പക്ഷേ ഞാൻ ആ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

492
00:34:29,997 --> 00:34:31,242
പക്ഷേ...

493
00:34:32,207 --> 00:34:34,012
എൻ്റെ മകൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...

494
00:34:35,537 --> 00:34:37,382
അത്രയും ഭീകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

495
00:34:44,147 --> 00:34:45,521
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്,

496
00:34:46,086 --> 00:34:47,791
മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ച...

497
00:34:47,816 --> 00:34:50,431
അനുചിതമായ പിതൃസ്നേഹത്തോടെ എൻ്റെ മകൻ ചെയ്ത കുറ്റം.

498
00:34:51,256 --> 00:34:52,402
എന്നിരുന്നാലും,

499
00:34:53,187 --> 00:34:54,731
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു...

500
00:34:55,426 --> 00:34:56,902
സംരക്ഷിക്കാൻ...

501
00:34:57,627 --> 00:34:59,101
എൻ്റെ മകൻ, ബിയോം ജിൻ.

502
00:35:03,566 --> 00:35:04,672
- എന്ത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

503
00:35:06,867 --> 00:35:08,711
- അത് അവനാണ്. - യു ബീം ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

504
00:35:11,106 --> 00:35:13,181
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അവന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

505
00:35:14,207 --> 00:35:15,521
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

506
00:35:24,517 --> 00:35:26,661
എന്നെ കുറിച്ച് അച്ഛൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

507
00:35:27,256 --> 00:35:28,931
എല്ലാം കള്ളമാണ്.

508
00:35:29,727 --> 00:35:31,702
- എന്ത്? - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

509
00:35:38,867 --> 00:35:40,541
ഞാൻ സാക്ഷിയാകും.

510
00:35:43,477 --> 00:35:45,211
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും...

511
00:35:45,776 --> 00:35:47,351
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

512
00:35:48,917 --> 00:35:50,891
- എന്ത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

513
00:35:55,017 --> 00:35:57,756
- അത് ശരിയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

514
00:35:57,756 --> 00:35:58,931
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

515
00:35:59,656 --> 00:36:01,632
യു ബിയോം ജിന്നിനെ സാക്ഷിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

516
00:36:03,397 --> 00:36:06,342
മകൻ കാരണമാണ് താൻ കുറ്റം ചെയ്തതെന്ന് സാക്ഷി മൊഴി നൽകി.

517
00:36:06,367 --> 00:36:09,771
അതുകൊണ്ട് യു ബീം ജിന് തൻ്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്...

518
00:36:10,037 --> 00:36:11,267
സാക്ഷിയായി.

519
00:36:11,267 --> 00:36:14,006
(ജഡ്ജി)

520
00:36:14,006 --> 00:36:17,152
സുസ്ഥിരമായി. അവനെ സാക്ഷിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

521
00:36:20,946 --> 00:36:22,851
(ഉപദേശകൻ, സാക്ഷി)

522
00:36:25,417 --> 00:36:27,822
ആരാണ് ശരി? അച്ഛനോ മകനോ?

523
00:36:36,097 --> 00:36:37,402
നീ പറഞ്ഞു...

524
00:36:38,026 --> 00:36:40,371
നിന്നെ കുറിച്ച് അച്ഛൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

525
00:36:41,026 --> 00:36:42,672
കള്ളമായിരുന്നു.

526
00:36:43,566 --> 00:36:45,811
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

527
00:36:46,966 --> 00:36:50,711
തുടർന്ന് 2019 മെയ് 3 ന് സംഭവ ദിവസം

528
00:36:51,077 --> 00:36:52,952
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:36:53,176 --> 00:36:54,621
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു...

530
00:36:55,276 --> 00:36:57,092
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

531
00:36:57,747 --> 00:37:00,461
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സിനിമ മുഴുവൻ ഇരുന്നുവോ?

532
00:37:00,747 --> 00:37:02,121
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം വിട്ടിട്ടില്ലേ?

533
00:37:02,787 --> 00:37:04,092
ഇല്ല.

534
00:37:04,656 --> 00:37:06,132
ഞാൻ സീറ്റ് വിട്ടു പോയില്ല...

535
00:37:07,856 --> 00:37:08,931
ഒരിക്കൽ.

536
00:37:11,057 --> 00:37:13,141
അത് തെളിയിക്കാമോ?

537
00:37:18,466 --> 00:37:21,882
സാക്ഷിക്കൊപ്പം സിനിമ കണ്ട പെൺകുട്ടി...

538
00:37:22,676 --> 00:37:25,181
അവൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു.

539
00:37:25,437 --> 00:37:27,382
- ഓ, എൻ്റെ. - നന്മ.

540
00:37:27,446 --> 00:37:28,681
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

541
00:37:29,546 --> 00:37:32,121
തെളിയിക്കാമോ...

542
00:37:32,747 --> 00:37:34,891
നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം വിട്ടിട്ടില്ല എന്ന്...

543
00:37:35,147 --> 00:37:36,961
സിനിമ മുഴുവൻ ഇരുന്നു?

544
00:37:47,026 --> 00:37:48,242
അഭിഭാഷകൻ.

545
00:37:51,466 --> 00:37:54,811
അന്വേഷണ ഏജൻസിക്കാണ് അലിബിസ് തെളിയിക്കാനുള്ള ചുമതല.

546
00:37:54,867 --> 00:37:56,882
എന്ന ചോദ്യത്തിന് സാക്ഷി ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

547
00:37:59,006 --> 00:38:00,521
ഒരു നിരപരാധിയെയാണോ നിങ്ങൾ കുടുക്കാൻ പോകുന്നത്...

548
00:38:02,877 --> 00:38:04,592
വീണ്ടും തെളിവില്ലാതെ?

549
00:38:08,247 --> 00:38:11,132
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന് നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ...

550
00:38:11,256 --> 00:38:13,601
നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ച പരിഹാസ്യമായ കിംവദന്തികൾ കാരണം?

551
00:38:14,026 --> 00:38:16,271
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ പറഞ്ഞ് ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ദയവായി അവസാനിപ്പിക്കുക.

552
00:38:16,627 --> 00:38:18,032
ആ ദിവസം,

553
00:38:20,767 --> 00:38:22,442
ഞാൻ സു ആയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല...

554
00:38:24,167 --> 00:38:25,541
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.

555
00:38:31,807 --> 00:38:33,552
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നത്?

556
00:38:36,176 --> 00:38:39,222
അറ്റോർണി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

557
00:38:44,156 --> 00:38:45,156
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

558
00:38:45,156 --> 00:38:47,101
സാക്ഷി ക്ഷമിച്ചു.

559
00:38:47,356 --> 00:38:49,672
സാക്ഷിക്ക് കോടതി വിടാം.

560
00:38:50,196 --> 00:38:52,997
- കൊള്ളാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

561
00:38:52,997 --> 00:38:54,672
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

562
00:38:55,167 --> 00:38:57,112
- അവൻ ശരിക്കും കുറ്റവാളിയാണോ? - ഇതാണോ?

563
00:38:57,867 --> 00:38:59,211
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

564
00:39:01,807 --> 00:39:03,382
- തെളിവ്? - അവൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

565
00:39:10,377 --> 00:39:14,086
സാക്ഷിയുടെ മൊഴി തെളിയിക്കുന്ന വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...

566
00:39:14,086 --> 00:39:15,391
എല്ലാം തികഞ്ഞ നുണയായിരുന്നു.

567
00:39:20,026 --> 00:39:22,457
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ കളിക്കട്ടെ...

568
00:39:22,457 --> 00:39:25,472
ഈ കോടതി മുറിയിലാണോ ഈ വീഡിയോ?

569
00:39:27,696 --> 00:39:29,242
(കോടതി)

570
00:39:29,736 --> 00:39:32,271
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും. നമുക്ക് വീഡിയോ പരിശോധിക്കാം.

571
00:39:48,904 --> 00:39:50,019
നീ പറഞ്ഞു...

572
00:39:50,774 --> 00:39:52,488
ഇരയുടെ കൂടെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

573
00:39:52,913 --> 00:39:54,988
സംഭവം നടന്നപ്പോൾ.

574
00:40:01,183 --> 00:40:06,028
ഇത് 2019 മെയ് 3-ന് രാത്രി 8:17-ന് ചിത്രീകരിച്ചതാണ്.

575
00:40:06,324 --> 00:40:10,399
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇരയെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയിരുന്നു.

576
00:40:14,400 --> 00:40:19,400
[VIU Ver] OCN E16 'ക്ലാസ് ഓഫ് നുണകൾ / മിസ്റ്റർ താൽക്കാലികം'
"ബിയോം ജിൻ ഒരു സാക്ഷിയായി നിൽക്കുന്നു"
-♥ Ruo Xi ♥-

577
00:40:23,674 --> 00:40:25,119
(ജഡ്ജി)

578
00:40:31,484 --> 00:40:33,588
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:40:35,723 --> 00:40:37,428
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

580
00:40:46,294 --> 00:40:47,669
എൻ്റെ നന്മ.

581
00:40:47,933 --> 00:40:49,439
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

582
00:41:13,594 --> 00:41:14,928
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

583
00:41:15,223 --> 00:41:16,439
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

584
00:41:18,294 --> 00:41:21,269
നിൻ്റെയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

585
00:41:32,274 --> 00:41:33,448
എങ്ങനെ...

586
00:41:34,413 --> 00:41:35,444
നിനക്ക് അറിയാമോ...

587
00:41:35,444 --> 00:41:36,919
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

588
00:41:37,984 --> 00:41:39,428
എനിക്ക് അറിയാമെന്നതാണ് പ്രധാനം.

589
00:41:44,824 --> 00:41:46,198
വേറെ ആർക്കറിയാം...

590
00:41:47,294 --> 00:41:48,769
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

591
00:41:59,063 --> 00:42:00,149
ആരും...

592
00:42:01,603 --> 00:42:02,849
ഞാനൊഴികെ.

593
00:42:05,243 --> 00:42:06,318
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

594
00:42:08,074 --> 00:42:09,189
മറ്റൊരാൾക്ക് അറിയാം.

595
00:42:14,214 --> 00:42:15,758
ജനറൽ മാനേജർ ലീ ടെ സിയോക്ക്.

596
00:42:18,453 --> 00:42:19,528
എന്ത്?

597
00:42:20,694 --> 00:42:22,198
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

598
00:42:27,734 --> 00:42:30,433
സ്വതന്ത്രനാകുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല...

599
00:42:30,433 --> 00:42:31,939
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത്രമാത്രം.

600
00:42:32,464 --> 00:42:34,379
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്.

601
00:42:38,574 --> 00:42:39,689
ഇതുപോലെ.

602
00:42:55,754 --> 00:42:56,869
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

603
00:42:58,094 --> 00:43:00,468
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

604
00:43:00,563 --> 00:43:01,669
അതെ.

605
00:43:02,294 --> 00:43:05,209
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സാക്ഷി ക്യാമറ നശിപ്പിച്ചു,

606
00:43:05,804 --> 00:43:07,178
അതിനാൽ കൂടുതൽ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

607
00:43:07,904 --> 00:43:12,019
സാക്ഷി കള്ളസാക്ഷ്യം നടത്തിയെന്ന് മാത്രമേ ഇത് കാണിക്കൂ.

608
00:43:12,373 --> 00:43:15,588
എന്നാൽ ഇരയെ കുത്തിയതെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

609
00:43:19,044 --> 00:43:20,329
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

610
00:43:21,183 --> 00:43:22,658
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ...

611
00:43:23,853 --> 00:43:27,669
സാക്ഷി നഗ്നമായി കള്ളം പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു...

612
00:43:27,924 --> 00:43:32,039
ഈ കോടതിയിൽ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം വാദിച്ചപ്പോൾ.

613
00:43:41,004 --> 00:43:43,448
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

614
00:43:44,103 --> 00:43:46,473
അവൻ സു അഹിനെ കുത്തിയതായി കാണിക്കുന്നില്ല,

615
00:43:46,473 --> 00:43:47,849
അതിനാൽ അത് സാധുവായ തെളിവല്ല.

616
00:43:48,944 --> 00:43:50,988
എന്നിട്ടും, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഫൂട്ടേജ് വെളിപ്പെടുത്തി,

617
00:43:51,643 --> 00:43:56,899
സു അഹിനെ കൊന്നത് ബീം ജിൻ ആണെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും.

618
00:44:03,864 --> 00:44:05,138
പണ്ട്,

619
00:44:06,663 --> 00:44:07,968
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

620
00:44:08,594 --> 00:44:11,039
സത്യത്തേക്കാൾ വിജയമാണ് പ്രധാനം.

621
00:44:11,833 --> 00:44:12,979
എന്നിരുന്നാലും,

622
00:44:14,533 --> 00:44:16,818
ഈ ട്രയലിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

623
00:44:17,703 --> 00:44:19,048
ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതെന്താണ്...

624
00:44:19,873 --> 00:44:21,988
ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സത്യം കണ്ടെത്തലാണ്...

625
00:44:22,743 --> 00:44:25,718
ഒരു കേസിൻ്റെ.

626
00:44:28,583 --> 00:44:29,899
സു അഹിനെ കൊന്ന യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണ്...

627
00:44:30,083 --> 00:44:33,528
ഹാൻ സുവിനെ അതിനായി ഫ്രെയിം ചെയ്തു?

628
00:44:34,993 --> 00:44:38,238
സത്യം എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

629
00:44:42,194 --> 00:44:44,138
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

630
00:44:45,333 --> 00:44:48,379
ഈ കോടതിയിലെ എല്ലാവർക്കും എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ തോന്നി എന്ന്.

631
00:44:55,373 --> 00:44:56,459
- അവിശ്വസനീയം. - നന്മ.

632
00:45:10,893 --> 00:45:13,638
(നീതി മന്ത്രാലയം)

633
00:45:24,074 --> 00:45:25,278
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

634
00:45:37,583 --> 00:45:40,028
നീ വൃത്തികെട്ട എലി.

635
00:45:41,094 --> 00:45:44,298
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാകും?

636
00:45:48,594 --> 00:45:50,879
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എത്ര ധിക്കാരം.

637
00:45:53,973 --> 00:45:57,479
വിഡ്ഢി. താങ്കൾ ഇപ്പോഴും കോൺഗ്രസുകാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

638
00:45:59,143 --> 00:46:01,588
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

639
00:46:04,013 --> 00:46:07,758
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് തൽക്കാലം ബോറടിക്കില്ല.

640
00:46:10,024 --> 00:46:11,782
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

641
00:46:11,783 --> 00:46:14,068
മുൻ കോൺഗ്രസുകാരൻ ശ്രീ.

642
00:46:17,393 --> 00:46:20,669
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ രുചി നൽകണോ?

643
00:46:20,794 --> 00:46:21,968
അത് കൊള്ളാം.

644
00:46:24,864 --> 00:46:26,149
കാവൽ!

645
00:46:26,973 --> 00:46:28,108
കാവൽ!

646
00:46:28,873 --> 00:46:30,119
കാവൽ!

647
00:47:42,413 --> 00:47:43,519
എന്നോട് പറയൂ.

648
00:47:44,913 --> 00:47:46,358
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?

649
00:47:49,154 --> 00:47:50,583
നീ പോവുകയായിരുന്നോ...

650
00:47:50,583 --> 00:47:52,783
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പിതാവിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനോ?

651
00:47:52,783 --> 00:47:54,129
അതിനാണോ നീ മറച്ചു വെച്ചത്?

652
00:47:55,824 --> 00:47:56,899
ഇല്ല.

653
00:47:57,763 --> 00:47:58,924
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

654
00:47:58,924 --> 00:48:01,068
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

655
00:48:02,904 --> 00:48:04,108
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

656
00:48:06,304 --> 00:48:07,479
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...

657
00:48:08,603 --> 00:48:11,278
ആ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ആരോടും പറയില്ല.

658
00:48:12,504 --> 00:48:13,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ...

659
00:48:17,044 --> 00:48:19,258
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ശരിക്കും കഴിയുമോ?

660
00:48:20,154 --> 00:48:21,858
എനിക്ക് തന്നെ അതിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

661
00:48:23,324 --> 00:48:25,158
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല.

662
00:48:27,654 --> 00:48:28,968
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

663
00:48:29,924 --> 00:48:33,809
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്.

664
00:48:35,194 --> 00:48:36,539
തീർച്ചയായും, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നും.

665
00:48:37,563 --> 00:48:40,108
കളങ്കം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

666
00:48:41,033 --> 00:48:42,649
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,

667
00:48:43,544 --> 00:48:45,149
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് കുറയും.

668
00:48:46,674 --> 00:48:47,888
നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പ് മാത്രമേ തോന്നൂ.

669
00:48:52,013 --> 00:48:53,258
അത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.

670
00:49:10,433 --> 00:49:12,108
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

671
00:49:12,973 --> 00:49:14,079
എന്നിരുന്നാലും,

672
00:49:14,433 --> 00:49:15,948
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

673
00:49:16,304 --> 00:49:18,278
20 വർഷം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും.

674
00:49:25,813 --> 00:49:27,358
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

675
00:50:05,583 --> 00:50:07,229
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്.

676
00:50:08,993 --> 00:50:12,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ, ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

677
00:50:12,393 --> 00:50:14,134
നീ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ, എല്ലാം.

678
00:50:14,134 --> 00:50:15,709
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

679
00:50:16,634 --> 00:50:17,908
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

680
00:50:19,404 --> 00:50:21,603
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

681
00:50:21,603 --> 00:50:22,709
ബീം ജിൻ.

682
00:50:27,574 --> 00:50:30,459
പക്ഷെ നിനക്കും അറിയാം...

683
00:50:31,783 --> 00:50:33,629
അത് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നു...

684
00:50:34,313 --> 00:50:36,189
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

685
00:50:39,054 --> 00:50:41,298
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വലിയ ഭാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

686
00:50:42,993 --> 00:50:44,138
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

687
00:51:18,924 --> 00:51:20,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

688
00:51:20,594 --> 00:51:22,039
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

689
00:51:23,634 --> 00:51:24,634
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
00:51:24,634 --> 00:51:25,778
എന്താണിത്?

691
00:51:26,734 --> 00:51:28,048
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

692
00:51:36,114 --> 00:51:37,388
എന്ത്?

693
00:51:38,513 --> 00:51:40,158
നീ ഇതുവരെ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ലേ?

694
00:51:40,583 --> 00:51:41,689
എന്താണിത്?

695
00:51:43,013 --> 00:51:45,329
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ മികച്ചതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

696
00:51:46,324 --> 00:51:47,428
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

697
00:51:53,134 --> 00:51:54,338
പാവം.

698
00:51:55,794 --> 00:51:57,778
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തികഞ്ഞവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

699
00:52:00,033 --> 00:52:02,709
നിങ്ങൾ മണലിൽ ചുറ്റുന്നത് നോക്കൂ.

700
00:52:04,004 --> 00:52:05,149
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

701
00:52:05,904 --> 00:52:07,789
മാലിന്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

702
00:52:08,873 --> 00:52:10,419
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

703
00:52:13,214 --> 00:52:14,358
അത് ശരിയാണ്.

704
00:52:15,953 --> 00:52:17,358
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്...

705
00:52:17,853 --> 00:52:19,158
സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ല.

706
00:52:20,123 --> 00:52:22,698
ഇനി നീ പറയുന്നത് ആരു കേൾക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും?

707
00:52:24,623 --> 00:52:26,068
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്തു.

708
00:52:29,433 --> 00:52:30,539
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

709
00:52:30,734 --> 00:52:32,408
ദയനീയം.

710
00:52:32,634 --> 00:52:35,678
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിൻ്റെ കെണി അടയ്‌ക്കൂ.

711
00:52:39,774 --> 00:52:41,088
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.

712
00:52:48,953 --> 00:52:51,729
ഇവ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന സുരക്ഷാ വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു...

713
00:52:52,324 --> 00:52:53,999
നിങ്ങൾ തേ റായെ കൊന്ന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

714
00:53:01,493 --> 00:53:03,068
ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തും...

715
00:53:04,404 --> 00:53:07,349
തേ റാ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്,

716
00:53:08,634 --> 00:53:10,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

717
00:53:13,973 --> 00:53:15,048
കാത്തിരിക്കൂ...

718
00:53:15,913 --> 00:53:17,289
നിങ്ങളുടെ പീഡന ലോകത്ത്.

719
00:53:25,953 --> 00:53:29,229
ഞാൻ...

720
00:53:30,964 --> 00:53:32,238
കഴിയില്ല...

721
00:53:32,623 --> 00:53:34,238
ഇതുപോലെ നഷ്ടപ്പെടുക.

722
00:53:34,433 --> 00:53:36,338
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ അത് മികച്ചതാക്കും.

723
00:53:37,533 --> 00:53:38,709
എന്തിനാ നീ...

724
00:53:43,033 --> 00:53:44,318
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

725
00:54:00,424 --> 00:54:02,099
- അവന് സുഖമാണോ? - ഡാൺ ഇറ്റ്.

726
00:54:23,844 --> 00:54:25,088
അയ്യോ.

727
00:54:25,783 --> 00:54:26,888
ഇല്ല.

728
00:54:27,214 --> 00:54:29,358
- സുഖമാണോ? - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

729
00:55:56,533 --> 00:55:57,678
ഹാൻ സു.

730
00:56:09,254 --> 00:56:10,559
നന്ദി...

731
00:56:11,583 --> 00:56:12,658
തിരിച്ചു വന്നതിന്.

732
00:56:15,424 --> 00:56:16,599
ഒപ്പം...

733
00:56:19,223 --> 00:56:21,108
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

734
00:56:28,134 --> 00:56:30,278
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

735
00:56:30,643 --> 00:56:33,588
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

736
00:56:36,513 --> 00:56:39,019
എൻ്റെ പഠനത്തിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

737
00:56:40,254 --> 00:56:43,158
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

738
00:56:48,853 --> 00:56:49,999
ഹാൻ സു.

739
00:57:10,714 --> 00:57:11,919
ക്ഷമിക്കണം...

740
00:57:14,953 --> 00:57:16,999
സു അഹ് ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാത്തിനും.

741
00:57:23,324 --> 00:57:24,638
നിങ്ങൾ...

742
00:57:26,623 --> 00:57:28,108
സു ആയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക,

743
00:57:28,893 --> 00:57:30,039
ഞാനല്ല.

744
00:57:30,964 --> 00:57:32,579
നീ തന്നെ പോയി അവളോട് മാപ്പ് പറയ്.

745
00:57:33,634 --> 00:57:37,479
അവൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

746
00:57:42,714 --> 00:57:44,484
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

747
00:57:44,484 --> 00:57:45,484
എനിക്കറിയില്ല.

748
00:57:45,484 --> 00:57:47,829
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. - ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

749
00:57:48,214 --> 00:57:49,358
എന്തുതന്നെയായാലും.

750
00:57:52,484 --> 00:57:53,568
നമുക്ക് പോകാം.

751
00:58:25,024 --> 00:58:26,158
യെ റി.

752
00:58:27,723 --> 00:58:29,298
ഹായ്, യുൻ ആഹ്.

753
00:58:29,993 --> 00:58:31,798
നീ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ലേ?

754
00:58:38,364 --> 00:58:41,709
ഇനി പാട്ടുകാരനാകാൻ പറ്റില്ല, നന്നായി പഠിക്കണം.

755
00:58:52,313 --> 00:58:55,059
വരിക. മറ്റുള്ളവർ ഇതിനകം പോയി.

756
00:58:57,853 --> 00:59:00,198
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

757
00:59:11,033 --> 00:59:14,249
(ചീഫ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ജുൻ യംഗ് ഹൈ)

758
00:59:18,373 --> 00:59:19,778
(ചീഫ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ജുൻ യംഗ് ഹൈ)

759
01:00:28,243 --> 01:00:30,858
ഈ സ്ഥലം ഒടുവിൽ ഒരു സ്കൂൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

760
01:00:32,484 --> 01:00:33,654
വെരിറ്റാസ്...

761
01:00:33,654 --> 01:00:36,358
കൂടാതെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ രേഖകൾ തിരുത്തിയവർ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷരായി.

762
01:00:37,353 --> 01:00:41,468
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒടുവിൽ ന്യായമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയും.

763
01:00:42,654 --> 01:00:45,399
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അത് ശരിക്കും സാധ്യമാകുമോ?

764
01:00:46,163 --> 01:00:48,794
സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും എളുപ്പമാണ് ...

765
01:00:48,794 --> 01:00:50,238
യോഗ്യത നേടുന്നതിന്.

766
01:00:51,734 --> 01:00:53,408
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

767
01:00:53,734 --> 01:00:56,149
ഞങ്ങളും വിദ്യാർത്ഥികളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

768
01:01:00,344 --> 01:01:01,488
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

769
01:01:04,444 --> 01:01:07,158
ഓ, ശരിയാണ്. ശ്രീ ജിയെ കുറിച്ച്...

770
01:01:08,013 --> 01:01:09,258
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

771
01:01:10,013 --> 01:01:11,629
അറ്റോർണി ജിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

772
01:01:26,464 --> 01:01:29,579
ഫൈനൽ അടുത്ത ആഴ്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

773
01:01:30,643 --> 01:01:32,243
- ഓ, ഇല്ല. - ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

774
01:01:32,243 --> 01:01:34,988
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മുതിർന്നവരാകും.

775
01:01:35,643 --> 01:01:37,888
പരീക്ഷയ്ക്ക് നന്നായി പഠിക്കുക, ശരിയാണോ?

776
01:01:37,913 --> 01:01:39,013
- ശരി. - ശരി.

777
01:01:39,013 --> 01:01:41,959
മിസ് ഹാ, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

778
01:01:43,513 --> 01:01:44,798
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

779
01:01:45,654 --> 01:01:49,528
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

780
01:01:50,723 --> 01:01:53,399
നിങ്ങളുടെ സ്‌കൂൾ ജീവിതത്തിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

781
01:01:53,833 --> 01:01:55,809
അവൻ കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

782
01:01:56,833 --> 01:01:57,964
അകത്തേക്ക് വരൂ.

783
01:01:57,964 --> 01:02:00,678
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അതാരാണ്?

784
01:02:03,234 --> 01:02:04,479
- എന്ത്? - മിസ്റ്റർ ജി?

785
01:02:04,844 --> 01:02:06,973
- അത് മിസ്റ്റർ ജി അല്ലേ? - ഒരു വഴിയുമില്ല.

786
01:02:06,973 --> 01:02:08,143
- മിസ്റ്റർ ജി? - അവിശ്വസനീയം.

787
01:02:08,143 --> 01:02:10,619
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

788
01:02:12,544 --> 01:02:15,729
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

789
01:02:16,783 --> 01:02:18,282
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

790
01:02:18,283 --> 01:02:20,453
- മിസ്റ്റർ ജി തിരിച്ചെത്തി. - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

791
01:02:20,453 --> 01:02:23,229
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - അത് അവനാണ്.

792
01:02:23,763 --> 01:02:25,094
അത് മിസ്റ്റർ ജി.

793
01:02:25,094 --> 01:02:27,194
ക്ലാസ് റൂമിലായിരിക്കുമ്പോൾ സൺഗ്ലാസ് അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?

794
01:02:27,194 --> 01:02:28,508
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
01:02:29,433 --> 01:02:30,709
- ഇത് മിസ്റ്റർ ജി. - അത് അവനാണ്.

796
01:02:30,964 --> 01:02:32,178
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

797
01:02:32,804 --> 01:02:33,979
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

798
01:02:37,243 --> 01:02:40,318
- അത് അവനാണ്! - അവിശ്വസനീയം.

799
01:02:42,473 --> 01:02:45,258
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

800
01:02:48,614 --> 01:02:51,158
നിങ്ങളെയെല്ലാം വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

801
01:02:52,824 --> 01:02:57,338
നിങ്ങൾക്കും സ്കൂളിനും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് അറ്റോർണി ആയിരിക്കും.

802
01:02:57,763 --> 01:02:58,939
ഞാൻ താൽക്കാലിക അധ്യാപകനാണ്...

803
01:03:00,794 --> 01:03:01,968
അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.

804
01:03:04,263 --> 01:03:05,778
ഞാൻ അറ്റോർണി ഗി മു ഹ്യോക്ക് ആണ്.

805
01:03:06,603 --> 01:03:07,749
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

806
01:03:10,274 --> 01:03:11,778
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

807
01:03:15,313 --> 01:03:16,548
തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ജി.

808
01:03:19,114 --> 01:03:20,289
- തിരികെ സ്വാഗതം. - തിരികെ സ്വാഗതം.

809
01:03:31,594 --> 01:03:32,669
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

810
01:04:02,694 --> 01:04:07,068
ഞാൻ അപേക്ഷകൻ്റെ നമ്പർ 138, പാർക്ക് വോൺ സുക്ക്.

811
01:04:07,833 --> 01:04:09,393
(ഇൻ്റർവ്യൂവർ)

812
01:04:09,393 --> 01:04:11,838
- അടുത്തത്. - കാത്തിരിക്കൂ സർ.

813
01:04:13,333 --> 01:04:14,979
പ്രിയ അഭിമുഖക്കാർ.

814
01:04:15,473 --> 01:04:16,833
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

815
01:04:16,833 --> 01:04:18,548
ആദ്യം ആ കൈത്തണ്ട ഊരി.

816
01:04:19,103 --> 01:04:20,588
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മനോഭാവമില്ല.

817
01:04:20,944 --> 01:04:22,344
ഞാൻ എന്തും ധരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

818
01:04:22,344 --> 01:04:23,588
അടുത്തത്.

819
01:04:27,214 --> 01:04:30,829
ഞാൻ അപേക്ഷകൻ്റെ നമ്പർ 139 ആണ്, ജി ഇൻ ഡോൺ.

820
01:04:31,884 --> 01:04:33,824
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം,

821
01:04:33,824 --> 01:04:36,369
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

822
01:04:36,453 --> 01:04:38,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപേക്ഷിച്ചത്?

823
01:04:39,223 --> 01:04:41,333
കൃത്യമായി. ഒരു തസ്തികയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ...

824
01:04:41,333 --> 01:04:43,669
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം എവിടെ ഉപയോഗിക്കാം?

825
01:04:46,103 --> 01:04:49,849
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ആദ്യം ചായ കുടിക്കട്ടെ?

826
01:04:59,114 --> 01:05:00,258
ദൈവമേ.

827
01:05:00,614 --> 01:05:04,298
ഈ കമ്പനിയിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

828
01:05:19,603 --> 01:05:20,749
നന്ദി...

829
01:05:21,004 --> 01:05:23,004
ഇതുവരെയുള്ള ക്ലാസ്സ് ഓഫ് ലൈസ് കണ്ടതിന്.

830
01:05:23,004 --> 01:05:24,349
- നന്ദി. - നന്ദി.

831
01:05:24,544 --> 01:05:30,318
(ഇതുവരെയുള്ള നുണകളുടെ ക്ലാസ് / മിസ്റ്റർ താൽകാലികം കണ്ടതിന് നന്ദി.)

832
01:05:33,044 --> 01:05:35,758
(ക്ലാസ് ഓഫ് നുണകൾ / മിസ്റ്റർ താൽക്കാലികം)

833
01:06:31,674 --> 01:06:34,818
(ക്ലാസ് ഓഫ് നുണകൾ / മിസ്റ്റർ താൽക്കാലികം)